La Lorraine dans le temps

La Lorraine dans le temps

Expressions lorraines (3ème partie)

Enjarter (s’) : s’empêtrer (se prendre les pieds dans quelque chose) (Vosges)

Erquevé (air crevé ? : malingre (Vosges)

Escorbancher : endommager (Vosges)

Eté :: remplace le verbe aller ; il a été au coiffeur

Fiauve : histoire, conte

Fin : vraiment, tout à fait ; je suis fin prêt

Flamande : large ouverture vitrée dans le plafond, destinée à éclairer la cuisine. Spécificité des maisons lorraines

Flo : boucle de lacet

Foireuse : mauvaise herbe

Fosseuil : bêche ou parfois pioche (Vosges)

Fougnier ou feugnier : fouiner (Vosges)

Fourbi : désordre

Frâlé : ivre

 

 

Frayée (la) : faire un passage dans la neige (Vosges)

Frognot : frimousse (vient du grouin du cochon) (Vosges)

Gadouille : gadoue

Gagate : personne peu intelligente ou qui perd la tête

Gayoir : bassin qui est installé au bout du village, destiné à baigner les chevaux

Géline : poule (Saxon-Sion)

Gerbière : ouverture dans la partie supérieure de la maison à hauteur du grenier pour y rentrer les gerbes

Gnôle : eau de vie

Gnon : coup, choc

Goilles : oripaux, fringues (Vosges)

Gôyotte : bas de laine, économies

Grande culotte : pantalon ; met ta grande culotte pour aller au docteur

Grâyon : mauvaise odeur de cuisine

Grosse dondon : Forte femme

Hachepailler : parler avec un accent germanique

Hallier : remise à bois

Holtz (tête de) : têtu 

Jatte : abondance de paroles ; ferme ta grande jatte

Kneffes :pâte frite (Vosges)

L’aut’ fois : l’autre jour

 

Avec la collaboration de Marie-Hélène Breteille pour les expressions vosgiennes

 

A suivre.

 



07/04/2020
4 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 73 autres membres